"Жил человек по имени Торд. Он был сыном Торгрима, сына Хрейдара, которого убил Глум. Торд был небольшого роста и хорош собой. У него был брат по имени Хрейдар. Был он безобразен и умом не вышел, так что приходилось за ним присматривать. Быстрый и сильный то был человек, и нравом покладистый. Он все время жил дома, а Торд ездил по торговым делам, был дружинником конунга Магнуса и уважаемым человеком.
Однажды, когда Торд снаряжал свой корабль в Островном фьорде, туда пришел Хрейдар, его брат. Торд, увидев его, спросил, зачем он пришел. Хрейдар говорит:
- Да уж не без дела.
- Что же ты хочешь? - спрашивает Торд.
- Я хочу уехать, - говорит Хрейдар.
Торд сказал:
- Ни к чему тебе уезжать. Лучше я предложу тебе вот что; ты возьмешь себе все отцовское наследство, а это в два раза больше того, что я вложил в торговлю.
Хрейдар отвечает:
- Немного у меня ума, - говорит он, - если я возьму неравную часть и за это лишусь твоей защиты и поддержки, так что любой сможет вытянуть у меня деньги, в делах-то я ничего не смыслю. И тебе же будет не лучше, если придется вмешаться, когда я примусь нападать на тех, кто зарится на мое имущество, или учиню еще что-нибудь против них, а потом меня побьют за это, а то и ранят. И кроме того, похоже, что тебе нелегко будет меня удержать, раз я решил уехать.
- Может и так, - говорит Торд, - но не говори никому о своей поездке.
Тот пообещал. А после того, как они расстались, Хрейдар стал говорить всем и каждому, что он собирается уехать вместе со своим братом, и все стали осуждать Торда за то, что он берет с собой дурака.
И вот они снаряжают корабль, выходят в море и благополучно приплывают в Бьёргюн. Торд сразу же спрашивает, где конунг, и ему говорят, что конунг Магнус в городе, и только что прибыл, и не велел беспокоить его в тот день, потому что нуждается в отдыхе. Тут все стали разглядывать Хрейдара, потому что он выделялся среди других людей тем, что был высок и безобразен и заводил разговор со всяким встречным.
Рано утром, прежде чем люди проснулись, Хрейдар поднимается и кричит:
- Проснись, брат! Немного ведает спящий. У меня есть новости. Я слышал только что странный шум.
- На что он был похож? - спрашивает Торд.
- На звериный рев, - говорит Хрейдар, - и очень громкий, но я не знаю, что это был за шум.
- Не придавай этому большого значения, - говорит Торд, - должно быть, то был звук рога.
- А что он значит?- спрашивает Хрейдар. Торд отвечает:
- Может трубят на сходку, а может, корабль спускают.
- А что значит "сходка"? - спрашивает Хрейдар.
- Там решают все спорные дела, - говорит Торд, - и обсуждают то, что конунг считает нужным обнародовать.
- А конунг сейчас может быть на сходке? - спрашивает Хрейдар.
- Конечно, - отвечает Торд.
- Тогда я оправлюсь туда, - говорит Хрейдар, - потому что первым делом хочу я придти в такое место, где можно увидеть как можно больше людей сразу.
- Нет у нас с тобой согласия, - говорит Торд. - Мое мнение, что лучше те... |