Звание почетного гражданина древнего итальянского города Ареццо (область Тоскана) присвоено известной российской писательнице и педагогу Юлии Добровольской, сообщает пресс-служба министерства культуры Италии.
Официальный диплом писательнице был вручен в актовом зале Дома провинции, в присутствии деятелей итальянской культуры, среди которых находился и кардинал Ренато Раффаэле Мартино, президент Папского совета справедливости и мира. Ранее этой чести из россиян были удостоены академик Дмитрий Лихачев и писатель Лев Разгон.
Автор переводов на русский язык произведений многих выдающихся итальянских писателей, в том числе Альберто Моравиа, Леонардо Шаша, Джанни Родари, дважды лауреат Государственной премии Италии, Юлия Добровольская свой "Практический курс
итальянского языка" выпустила в начале 60-х годов.
Под редакцией Добровольской опубликованы на итальянском языке многие произведения современной русской прозы. В миланским издательстве вышли ее "Большой русско-итальянский и итальянско-русский словарь" и книга о синтаксисе русского языка.
Как рассказал ИТАР-ТАСС Игорь Савкин, директор петербургского издательства "Алетейа", в конце мая там выходит книга мемуаров Юлии Добровольской "Постскриптум". Профессора Добровольскую поздравил посол России в Италии Алексей Мешков.
News
