Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

Американские издательства борются за "Войну и мир"
2:18PM Friday, Oct 12, 2007

Роман Льва Толстого "Война и мир" набирает все большую популярность в США. В скором времени там выходят сразу два издания эпопеи. Спустя два года после того, как издательство Viking опубликовало перевод романа, сделанный Энтони Бриггсом, издатель Альфред Кнопф заказал 52 тысячи копий перевода "Войны и мира", сделанного мужем и женой Ричардом Певером и Ларисой Волконской, пишет The Wall Street Journal.

У пары уже есть удачный опыт перевода Толстого. Так, популярная телеведущая Опра Уинфри выбрала английскую версию романа "Анна Каренина" Певера и Волконской, 900 тысяч копий которого было продано в американских магазинах, для своего книжного клуба. Переведенная ими "Война и мир" появится в магазинах уже на следующей неделе.

Однако "Войне и миру" Кнопфа предстоит побороться с версией романа издательства Ecco, уже появившимся в продажах. Перевод был выполнен Эндрю Брумфилдом, специализирующемся на переводе современных российских писателей, в том числе Бориса Акунина. Ecco выпустило в продажу 16 тысяч копий книги.

Уникальность версии издательства Ecco состоит в том, что его "Война и мир" на 400 страниц короче оригинала частично из-за того, что в ней отсутствуют некоторые философские рассуждения и исторические обзоры, которые Толстой добавил позже. Кроме того, содержание книги несколько отличается от знакомой российскому читателю версии.

То что Ecco называет "оригинальной версией" взято из издания 1980 года, собранного неким ученым, утверждающим, что в книги представлен первоначальные вариант романа. Кнопф утверждает, что взял свою версию из книги 1962 года, к которой обращается большинство ученых, говоря о "Войне и мире".

Эксперты отмечают, что пользующаяся популярностью книга может на протяжении многих лет принести неплохую прибыль, особенно если преподаватели университета включат один из переводов в свою программу.

По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • В телевизионных "Звездных войнах" не будет Скайуокеров
  • В США изданы два конкурирующих перевода "Войны и мира"
  • Ален Делон выставил коллекцию живописи на торги
  • Бывший Джеймс Бонд получил звезду на Аллее Славы
  • Лауреатом Нобелевской премии по литературе стала Дорис Лессинг
  • В Москве открывается фестиваль "Осенняя эйфория"
  • Жюри кинофестиваля "Завтра" возглавит Йос Стеллинг
  • Художнице грозит двухмиллионный штраф за "акт любви" с чужой картиной
  • Джорджо Армани станет спонсором театра Кейт Бланшетт
  • В Москве умер актер Владимир Сошальский
  • Клуни и ди Каприо готовят политический триллер
  • В Екатеринбурге завершился фестиваль документального кино "Россия"
  • Букмекеры пророчат Нобелевскую премию писателю Филипу Рота
  • Четвертый "Индиана Джонс" назван самым ожидаемым фильмом 2008 года
  • Esquire назвал Шарлиз Терон самой сексуальной из ныне живущих
  • Скончался режиссер-мультипликатор Юлиан Калишер

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

Мадонна подписала контракт с промоутерской компанией Live Nation Inc. на рекордную сумму

Группа Boney M даст концерт в Южной Осетии

Определен победитель конкурса на памятник Ельцину. Организаторы будут бороться за установку монумента

В Третьяковской галерее открылась юбилейная выставка Ивана Шишкина

"Гарри Поттер и индуистские божества": Джоан Роулинг судится с организаторами религиозного фестиваля в Индии

В Третьяковке признали ошибки при формировании выставки "Соц-арт" в Париже и обещали разобраться с куратором


В ночь на субботу в Москве начнут продавать нового Гарри Поттера на русском языке

Бывший Джеймс Бонд Роджер Мур получил звезду на голливудской Аллее славы

В Нью-Йорке начинается Неделя российского кино

Мадонна расторгла контракт с Warner Music

Нобелевскую премию по литературе получила британская писательница Дорис Лессинг

США требуют от Китая разрешить продажу американских фильмов, музыки и книг

Филип Рот лидирует у букмекеров среди возможных претендентов на Нобелевскую премию по литературе

"Отважная" и другие новинки российского проката

Премьера "Электры" Тадаси Судзуки в Театре на Таганке: актеры играли в инвалидных колясках

На 79-м году жизни скончался народный артист России Владимир Сошальский

Софи Лорен снимется в ремейке фильма Феллини "Восемь с половиной"

"Индиана Джонс" признан самым ожидаемым фильмом 2008 года

Фестиваль "Театральная паутина" впервые применил технологию HDTV для съемок спектаклей

В Лондоне начинается бракоразводный процесс сэра Пола Маккартни и Хизер Миллз

В Лондоне как шедевр современного искусства выставлена трещина. В нее уже провалились двое



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2022 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact