Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

Новый перевод романа Ф. М. Достоевского "Братья Карамазовы" стал бестселлером в Японии
10:41AM Tuesday, Nov 13, 2007

По данным издательства "Кобунся" (Kobunsha Co.), выпустившего новый вариант перевода романа "Братья Карамазовы" классика русской литературы Ф. М. Достоевскго, книга установила рекорд продаж среди зарубежной классики в Японии. По данным издательства, на настоящий момент продано уже свыше полумиллиона экземпляров, что вдвое больше, чем прежний классический бестселлер - вышедший в 2003 году роман "Над пропастью во ржи" Дж. Дэвида Сэлинджера в переводе однго из самых модных на сегодняшний день японских писателей Харуки Мураками., передает ИТАР-ТАСС.

В японском варианте "Братья Карамазовы" - это пять томов. Первая книга пятитомника вышла в сентябре прошлого года, последний том появился в продаже в июле нынешнего.

Неожиданный бум на Достоевского объясняется прежде всего особенностью перевода, который выполнен профессором Токийского университета иностранных языков Икуо Камэямой. Он говорит, что ставил перед собой задачу "сделать роман более легким для чтения". С этой целью он сначала делал подстрочный перевод для себя, а затем перекладывал его на современный японский язык удобными для восприятия короткими предложениями. Для пущего удобства чтения текст набран крупным шрифтом, а сами книги имеют карманный формат. Как было написано в одной из рецензий, "считавшийся прежде тяжелым, длинным и сложным для понимания Достоевский неожиданно озарился светом".

В издательстве говорят, что результат превзошел все ожидания. В книжных магазинах комплекты романа распродаются до последнего экземпляра в считанные дни. Возникает невероятная для классической литературы ситуация, когда книг нет в наличии.

Достоевский считается самым популярным русским классиком в Японии - больше, чем Чехов и Толстой. До последнего времени из его произведений наиболее читаемым было "Преступление и наказание".

По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Поэт Наум Коржавин передал свой архив России
  • Александр Абдулов хочет сыграть в "Женитьбе"
  • К бастующим голливудским сценаристам присоединились дети
  • Пол Верхувен снимет сиквел "Аферы Томаса Крауна"
  • Россия попросила Christie's снять с торгов 41 документ
  • Искусствоведы оспорили подлинность рисунков Микеланджело
  • Создатели "Уоллеса и Громита" придумали персонажей-инвалидов
  • Микки Рурк сыграет в "Рестлере" Ароновски
  • Найден "брегет" королевы Марии Антуанетты
  • Египет закроет гробницу Тутанхамона для посетителей
  • Первый азиатский "Букер" вручен 61-летнему писателю-дебютанту из Китая
  • В американском кинопрокате пчелы победили гангстеров
  • В Мехико украден рисунок Пикассо стоимостью в 650 тысяч долларов
  • Уэльбек и Бегбедер вместо дебатов выпили в Москве водки
  • На Бродвее бастуют рабочие сцены
  • Итальянский музыкант обнаружил саундтрек к "Тайной вечере"

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

Группа Spice Girls дала свой первый живой концерт после воссоединения

В Лос-Анджелесе скончался известный американский режиссер Делберт Манн

Мэрилин Мэнсон представит в Москве новый альбом

"Би Муви" стал лидером американского проката

Скончался известный оперный певец Эрик Курмангалиев

Больной раком Александр Абдулов готовится вернуться в Ленком в начале 2008 года


Sotheby's и Christie's выставляют на торги в Нью-Йорке произведения известных мастеров современного и послевоенного иск

Ученые усомнились в подлинности рисунков Микеланджело, хранящихся в британских музеях

Исторические "ляпы" нового сериала "Война и мир"

На торгах Christie's обнаружено более 40 похищенных из России архивных документов

Николай Караченцов в реанимации после перенесенной операции

Новый альбом группы Eagles всего за одну неделю разошелся тиражом 711 тыс. экземпляров

Шереметьевская таможня удерживает американские картины на 20 млн долларов

Публичные дебаты в Москве Уэльбека и Бегбедера: их оставили в покое после бутылки водки

В Нью-Йорке продолжается забастовка рабочих сцены бродвейских театров: отменены 26 шоу

Один волос Элвиса Пресли продан на аукционе в Барселоне за 1250 евро

В Мехико воры похитили из частной коллекции рисунок Пабло Пикассо стоимостью 650 тысяч долларов

В США скончался известный писатель Норман Мейлер

Анонс культурных событий на выходные (9-11 ноября)

Майкл Джексон выпустит новый альбом в 2008 году

В Москве проходит выставка рисунков бездомных



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2024 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact