SoftNews

Использование компьютера для обучения - одна из тех самых благих целей, которыми частенько оправдывается покупка нового электронного члена семьи. Да, конечно, как обучающий центр компьютер хорош: знает много, и терпения у него побольше, чем у обычных учителей. Однако с реализацией на практике электронного обучения зачастую возникают проблемы. Все как-то больше в игры поиграть тянет, или в чате зависнуть…

Все-таки, встречаются те, у кого хватает желания, а главное, воли, обучаться с помощью компьютера, например, английскому языку. Им, наверняка, будет полезна программа для чтения двуязычных электронных книг, в которых английский и русский текст совмещаются в один файл (их иногда так и называют - совмещенными). Сначала идут несколько английских слов, затем в скобках их литературный перевод из русской версии книги. По идее, такой симбиоз поможет ученику лучше понять иностранную лексику и быстрее освоить ее.

Однако, кроме перевода, неплохо бы знать, как правильно читаются слова и предложения. Известен исторический случай, когда В.И.Ленин в тюрьме выучил английский, но понять, что он говорил, никто не мог. Лексику вождь мирового пролетариата освоил, а вот транскрипцию, а значит, и произношение - нет. Дабы не повторять таких ошибок, достаточно при освоении двуязычных электронных книг воспользоваться программой с необычным названием "Сказка".

Эта небольшая утилита предназначена для озвучки английской части текста, что позволяет изучать язык, слушая произношение и запоминая написание слов

Для работы "Сказки" нужны две вещи: правильная двуязычная книга (обязательно с переводом в скобках и в форматах rtf или txt) и движок для синтеза речи от компании Microsoft. Первый компонент можно найти на сайте автора программы, или порывшись в Сети. А программа для синтеза речи ReadPlease 2003 доступна на этом сайте (10 Мб).

Честно говоря, я не ожидал, что результат будет хоть сколько-нибудь удовлетворительным. Мне не попадалось еще ни одной программы, которая нормально бы читала электронный текст. Однако оказалось, что вкупе с ReadPlease 2003, "Сказка" выдает вполне качественный результат. С ритмикой и интонацией, конечно, возникают проблемы, но произношение очень даже хорошее.

Программа "Сказка" распространяется бесплатно. Скачать ее можно по этому адресу (421 кб).