Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
CureNet - Connected Health
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> В мире

В мире

Дорожные знаки в Приморье испортили безграмотные переводчики
2:05PM Friday, Jul 20, 2012
Указатель к АТЭС-2012. Фото PublicPost
Администрация Владивостока начала проверку дорожных указателей, установленных в городе к саммиту АТЭС, сообщает в пятницу, 20 июля, "Коммерсантъ". Причиной проверки послужили ошибки в переводе надписей указателей на английский язык.

Фотографии дорожных указателей с ошибками в переводе появились в интернете примерно неделю назад. Некоторые из них опубликованы на сайте Public Post.

В частности, надпись на знаке, указывающим в направлении Академического театра имени Горького, продублирована на английском как "Academic Theater of the name of M. Gorkogo", улица 50-летия ВЛКСМ названа Pyat'desyat Let VLKSM Str, а Военное шоссе превратилось в Voyennoye highway.

Переводом надписей занималась московская фирма "СК-регион". В администрации Владивостока уверили, что уведомили подрядчика о возможных ошибках в переводе, и пообещали устранить неточности в том случае, если они будут выявлены.

В мэрии Владивостока также планируют перевести на английский указатели маршрутов автобусов на 227 остановках общественного транспорта от улицы Маковского в сторону центра города. На сайте администрации Владивостока подчеркивается, что "транслитерацию маршрутных указателей взяли на себя переводчики управления международных отношений". Также на десяти остановочных маршрутах появятся электронные табло, которые будут содержать информацию о времени прибытия того или иного вида общественного транспорта, сообщили в мэрии города.

Саммит АТЭС-2012 пройдет с 1 по 8 сентября.

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Канадского шпиона заподозрили в продаже России тайн западной разведки
  • Российский посол ошибочно отправил Асада в отставку
  • Отстранение вице-маршала положило начало экономическим реформам в КНДР
  • Луценко смягчили обвинение по делу о слежке
  • Отставка главы Генштаба армии КНДР привела к перестрелке
  • Акции протеста в Испании закончились столкновениями с полицией
  • Швеция опровергла причастность своего подданного к теракту в Бургасе
  • Сирийские повстанцы взяли под контроль границу с Ираком
  • Израиль освободил спикера парламента Палестины
  • В Омане разбился вертолет ВМС США
  • СМИ назвали имя взорвавшего болгарский автобус смертника
  • Ограничения на въезд иммигрантов в Великобританию признали незаконными
  • Башар Асад впервые за два дня появился в телеэфире
  • Присяжные оправдали британского полицейского в убийстве прохожего
  • Россия и Китай ветировали резолюцию по Сирии
  • Зятя Асада похоронят в Тартусе

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Политика, Разное
 
Читайте также:

Минобороны назвало причину возгорания боеприпасов под Новосибирском

Главу полиции "Домодедово" уволили за покрывательство подчиненного

Жену Геннадия Гудкова вызвали на допрос

Участницам Pussy Riot продлили арест на полгода

Дорогу в Кемерово разметили розовой краской

В томских храмах помолятся о дожде


Правозащитники нашли лазейку в законе об НКО

В вышедшем из леса человеке заподозрили пассажира пропавшего Ан-2

Заместителей министра регионального развития выселят из Москвы

Тюрьмам посоветовали оставить в покое воров в законе и гомосексуалистов

В УК предложат внести статью о покушении на нравственность

Навальному отказали в обжаловании штрафа из-за отсутствия даты на видео

Активисты помешали вырубке дубравы в Химкинском лесу

Офицерам ограничат право на жилье в Москве

Алтайский губернатор обвинил местную газету в клевете

Онищенко объявил о появлении радиоактивного палтуса

Дело об аварии на АПЛ "Нерпа" вновь рассмотрят присяжные

В Новокузнецке закрылись все киоски

МВД закупит шесть "машин отдыха" для офицеров

В Иркутске аварийно сел пассажирский самолет

Удальцов ответил родным арестованных по "болотному делу"




News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2019 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact