Русская Америка - Russian America.
Руссике артисты на Американской сцене
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

В США изданы два конкурирующих перевода "Войны и мира"
11:57AM Friday, Oct 12, 2007
Конкурирующие американские издания "Войны и мира". Иллюстрации с сайта amazon.com

Конкурирующие американские издания "Войны и мира". Иллюстрации с сайта amazon.com
Два новых перевода на английский язык романа Льва Толстого "Война и мир" почти одновременно появились в американских книжных магазинах. Перевод, выполненный для издательства The Ecco Press Эндрю Бромфилдом, короче обычного примерно на 400 страниц, и это, отмечает обозреватель The Wall Street Journal, может привлечь больше читателей, которых часто отпугивает толщина романа.

Бромфилд известен американским читателям как переводчик Бориса Акунина и Виктора Пелевина. В предисловии к новому - короткому - изданию "Войны и мира", в котором нет пространных философских рассуждений и многочисленных отступлений Толстого, Бромфилд пояснил, что он работал с первой версией романа, утраченной в XIX веке и скомпилированной в 1980-м году из разрозненных рукописей. The Ecco Press напечатало "Войну и мир" тиражом 16 тысяч экземпляров.

Второй новый перевод эпопеи выполнили известные переводчики Ричард Певир и Лариса Волохонская для издательства Alfred A. Knopf. Их труд появится в книжных магазинах в середине октября. В последние годы они представили американским читателям свои переводы Гоголя, Чехова, Достоевского и Толстого. Переведенная ими "Анна Каренина" была рекомендована телеведущей Опрой Уинфри, и тираж книги в США составил более 900 тысяч экземпляров. Издательство получило предварительные заказы на 52 тысячи экземпляров "Войны и мира". Певир и Волохонская выполнили перевод по тексту романа, вошедшему в собрание сочинений, изданное в 1960-х годах.

Дэн Халперн (Dan Halpern), глава The Ecco Press, где вышел короткий перевод Бромфилда, сказал обозревателю WSJ, что конкуренция с Alfred A. Knopf не входила в его планы, и что его издание не претендует на звание канонического. В течение трех-четырех лет в The Ecco Press выйдет перевод "длинной" версии "Войны и мира", чтобы читатели смогли иметь более полное представление об эволюции замыслов Льва Толстого.

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • В телевизионных "Звездных войнах" не будет Скайуокеров
  • Бывший Джеймс Бонд Роджер Мур получил звезду на голливудской Аллее славы
  • В Нью-Йорке начинается Неделя российского кино
  • Мадонна расторгла контракт с Warner Music
  • Бывший Джеймс Бонд получил звезду на Аллее Славы
  • Нобелевскую премию по литературе получила британская писательница Дорис Лессинг
  • США требуют от Китая разрешить продажу американских фильмов, музыки и книг
  • Филип Рот лидирует у букмекеров среди возможных претендентов на Нобелевскую премию по литературе
  • "Отважная" и другие новинки российского проката
  • Премьера "Электры" Тадаси Судзуки в Театре на Таганке: актеры играли в инвалидных колясках
  • В Москве открывается фестиваль "Осенняя эйфория"
  • Жюри кинофестиваля "Завтра" возглавит Йос Стеллинг
  • На 79-м году жизни скончался народный артист России Владимир Сошальский
  • Софи Лорен снимется в ремейке фильма Феллини "Восемь с половиной"
  • "Индиана Джонс" признан самым ожидаемым фильмом 2008 года
  • Фестиваль "Театральная паутина" впервые применил технологию HDTV для съемок спектаклей

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

Терракотовых воинов снабдили респираторами

Опубликован рейтинг самых влиятельных людей искусства

"Гарри Поттер и Дары смерти" на русском языке поступил в продажу

Анджелина Джоли и Брэд Питт купили работу Бэнкси за миллион фунтов

Отданная в счет аренды картина Бэкона продана за 16 миллионов долларов

В Подмосковье открылась выставка Мстислава Добужинского


Ален Делон выставил коллекцию живописи на торги

Лауреатом Нобелевской премии по литературе стала Дорис Лессинг

Художнице грозит двухмиллионный штраф за "акт любви" с чужой картиной

Джорджо Армани станет спонсором театра Кейт Бланшетт

В Москве умер актер Владимир Сошальский

Букмекеры пророчат Нобелевскую премию писателю Филипу Рота

Чешского издателя оштрафовали за пиратского "Гарри Поттера"

Эрмитаж покажет бриллиантовый череп работы Херста

Секретарь Нобелевского комитета рассказал о тайнах литературной премии

В Сирии найдена настенная роспись 11-тысячелетней давности

Порвавший картину Моне вандал работал в Орсэ

Лондонская галерея Tate обзавелась 167-метровой инсталляцией

Царские драгоценности продадут на Christie's

Названы претенденты на премию Кандинского

Жюри Бунинской премии обнародовало короткий список



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2022 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact