Русская Америка - Russian America.
Руссике артисты на Американской сцене
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Спорт

Спорт

Украинский слоган ЕВРО-2012 обидел польских фанов
2:02PM Wednesday, Dec 16, 2009

Украина и Польша по-разному перевели слоган, избранный для совместно проводимого этими странами чемпионата Европы по футболу 2012 года. Как сообщает украинское издание "Сегодня", поляки поясняют разницу в переводе особенностями своего языка.

Слоганом ЕВРО-2012 выбрали "Творим историю вместе", имея в виду, что чемпионат впервые проводится в Восточной Европе. Правда, творить вместе организаторы турнира будут разное. В английском варианте девиза (Creating History Together), украинском, русском и других использовано слово "история", а в польском - "будущее": Razem tworzymy przyszłość - "Творим будущее вместе".

Представители польской стороны объяснили, что пошли на это, "потому что слово "история" поляками воспринимается, скорее, как прошлое".

Однако польских фанов разночтение уязвило. На интернет-форуме Gazeta Wyborcza один из посетителей выразил общее мнение всех обиженных: "Это четкий сигнал для остального мира: то, что для них - история, для нас - будущее, что мы отсталые".

Напомним, что слоган ЕВРО-2012 вместе с официальной эмблемой турнира, к которой, как говорят, приложил руку сам глава УЕФА Мишель Платини, были представлены миру 14 декабря. На предыдущем чемпионате Европы в Австрии и Швейцарии девизом была фраза Expect Emotions ("Ждите эмоций").

По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • "Манчестер Юнайтед" и "Ливерпуль" проиграли матчи премьер-лиги
  • ЦСКА отпустит Даниэла Карвальо в Бразилию
  • Моуринью извинится перед оскорбленным журналистом
  • Кличко назвал условие боя с Валуевым
  • Итальянский прокурор опроверг информацию о приговоре российской биатлонистки
  • "Манчестер Юнайтед" догнал "Челси" в чемпионате Англии
  • Малкин набрал два очка в матче НХЛ
  • "Зенит" расстался с Матеей Кежманом
  • Виталий Кличко объявил о договоренности о бое с Дэвидом Хэем
  • Штангистка удивилась собственным родам на тренировке
  • Российскую бобслеистку прооперируют для транспортировки
  • Сергей Семак продлил контракт с "Рубином"
  • "Спартак" и "Динамо" сыграют в первом туре чемпионата России по футболу
  • Быков назвал состав пятерок на Кубок Первого канала
  • Сборная России по баскетболу узнала первых соперников на чемпионате мира
  • Хенрик Ларссон начал карьеру тренера

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Бизнес, Общество, Искусство, Авто, Hi-Tech, Здоровье, Путешествия, Вокруг света, USA, Россия
 
Читайте также:

Быков сравнил игру сборной России с "Жигулями"

"Зенит" избавился от Матея Кежмана, его отправили обратно в Париж

В марафонском забеге на Южном полюсе победу одержал американец

Сборная России поднялась на 12-е место в рейтинге ФИФА

Континентальная хоккейная лига может принять в свои ряды клуб из Литвы

Виталий Кличко договорился о бое с обидчиком Валуева


Клубы российской премьер-лиги хотят играть в футбол зимой

Россиянки вышли в полуфинал чемпионата мира по гандболу

Чилийская штангистка родила во время тренировки

В Стамбуле состоялась жеребьёвка чемпионата мира по баскетболу

Итальянский суд приговорил Ольгу Пылеву к тюремному заключению

Новый тренер "Зенита" в свободное время будет торговать в Питере одеждой

Футболисты из Эритреи не вернулись домой после поражения на Кубке Африки

Российская премьер-лига через два года может перейти на систему "осень-весна"

Домингес подписал контракт с "Валенсией"на три с половиной года

Мутко считает, что сюжет об игроках сборной показан в чьих-то интересах

Шведский арбитр спас хоккеиста, у которого во время игры отказало сердце (ВИДЕО)

Европа будет проводить свою Олимпиаду

Для чемпионата мира по футболу ученым удалось создать "идеальный мяч"

Хиддинк поехал лечить депрессию в Италию, его ждут в "Ювентусе"

В Киеве презентовали логотип и слоган ЕВРО-2012


Посетите также:
Спорт
Хоккей
Футбол
Баскетбол
Формула 1
Теннис
Фото
Другое


Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2025 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact