В Великобритании комический дуэт представил адаптированный вариант Гарри Поттера для тех, кому лень читать подробное изложение эпопеи про мальчика-волшебника.

Актеры Дэн Клэрксон и Джефф Тёрнер утверждают, что для вящего успеха создавали свой труд в том самом кафе посреди Эдинбурга, где ранее это делала сама Роулинг, сообщает Reuters. Комики зачитали свое произведение, рассчитанное на час чтения, на фестивале альтернативного искусства "Фриндж". В дальнейшем они собираются издать сокращенный вариант всего семикнижия о Гарри Поттере.

На презентации актеры уважительно отзывались о шотландской писательнице. По словам Тёрнера, для Роулинг всегда найдется забронированное место в первом ряду на показе. "Я был бы рад ее появлению, но (одновременно) я бы испугался ее присутствию рядом", - добавил Тёрнер.

По поводу своей инициативы издать сокращенного Гарри Поттера актер заметил, что это "уважительное подтрунивание". А Клэрксон уподобил успех "поттерианы" ажиотажу, который сопровождал деятельность британской группы The Beatles.

"Поттер - это настоящая "битломания " в литературе. Как и в случае с группой The Beatles, я не думаю, что когда-нибудь это повторится. Я не знаю книги, за которой бы выстраивались полночные очереди в пять тысяч покупателей", - добавил он.

Тысячи почитателей таланта Роулинг, выстроившиеся в ряд вдоль книжных магазинов по всему миру в надежде хоть на секунду раньше приобрести последнюю книгу про мальчика-волшебника "Гарри Поттер и роковые мощи" стали финальным доказательством небывалого успеха всей литературной серии. В итоге миллионы копий книг были раскуплены в считанные часы.

Адаптация столь популярных книг может вызвать дополнительный интерес у читателей, но Клэрксон реалист. "Было бы неплохо заявить, что мы донесли Поттера до массового читателя, но, пожалуй, все было наоборот: массовый читатель сам пришел за Гарри Поттером, - считает он. - Однако, даже если мы привлечем только одного дополнительного читателя, это уже будет здорово".

Отметим, что попытки популяризировать творчество великих писателей путем сокращения написанных сочинений предпринимались и раньше. Так, Адам Лонг создал так называемого "сокращенного Диккенса", уместив 35 написанных им книг в работу, которую можно прочитать в течение часа.

По словам Лонга, который является основателем пародийного театра The Reduced Shakespeare Company, нет ничего плохого в сокращении классиков. Он надеется, что тем самым у читателя наоборот пробудится интерес к оригиналу. Лонг полагает, что в условиях современной глобализации, которая касается и культурной сферы тоже, Чарльз Диккенс также должен становиться понятным для глобального читателя.