Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

В США изданы два конкурирующих перевода "Войны и мира"
11:57AM Friday, Oct 12, 2007
Конкурирующие американские издания "Войны и мира". Иллюстрации с сайта amazon.com

Конкурирующие американские издания "Войны и мира". Иллюстрации с сайта amazon.com
Два новых перевода на английский язык романа Льва Толстого "Война и мир" почти одновременно появились в американских книжных магазинах. Перевод, выполненный для издательства The Ecco Press Эндрю Бромфилдом, короче обычного примерно на 400 страниц, и это, отмечает обозреватель The Wall Street Journal, может привлечь больше читателей, которых часто отпугивает толщина романа.

Бромфилд известен американским читателям как переводчик Бориса Акунина и Виктора Пелевина. В предисловии к новому - короткому - изданию "Войны и мира", в котором нет пространных философских рассуждений и многочисленных отступлений Толстого, Бромфилд пояснил, что он работал с первой версией романа, утраченной в XIX веке и скомпилированной в 1980-м году из разрозненных рукописей. The Ecco Press напечатало "Войну и мир" тиражом 16 тысяч экземпляров.

Второй новый перевод эпопеи выполнили известные переводчики Ричард Певир и Лариса Волохонская для издательства Alfred A. Knopf. Их труд появится в книжных магазинах в середине октября. В последние годы они представили американским читателям свои переводы Гоголя, Чехова, Достоевского и Толстого. Переведенная ими "Анна Каренина" была рекомендована телеведущей Опрой Уинфри, и тираж книги в США составил более 900 тысяч экземпляров. Издательство получило предварительные заказы на 52 тысячи экземпляров "Войны и мира". Певир и Волохонская выполнили перевод по тексту романа, вошедшему в собрание сочинений, изданное в 1960-х годах.

Дэн Халперн (Dan Halpern), глава The Ecco Press, где вышел короткий перевод Бромфилда, сказал обозревателю WSJ, что конкуренция с Alfred A. Knopf не входила в его планы, и что его издание не претендует на звание канонического. В течение трех-четырех лет в The Ecco Press выйдет перевод "длинной" версии "Войны и мира", чтобы читатели смогли иметь более полное представление об эволюции замыслов Льва Толстого.

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • В телевизионных "Звездных войнах" не будет Скайуокеров
  • Бывший Джеймс Бонд Роджер Мур получил звезду на голливудской Аллее славы
  • В Нью-Йорке начинается Неделя российского кино
  • Мадонна расторгла контракт с Warner Music
  • Бывший Джеймс Бонд получил звезду на Аллее Славы
  • Нобелевскую премию по литературе получила британская писательница Дорис Лессинг
  • США требуют от Китая разрешить продажу американских фильмов, музыки и книг
  • Филип Рот лидирует у букмекеров среди возможных претендентов на Нобелевскую премию по литературе
  • "Отважная" и другие новинки российского проката
  • Премьера "Электры" Тадаси Судзуки в Театре на Таганке: актеры играли в инвалидных колясках
  • В Москве открывается фестиваль "Осенняя эйфория"
  • Жюри кинофестиваля "Завтра" возглавит Йос Стеллинг
  • На 79-м году жизни скончался народный артист России Владимир Сошальский
  • Софи Лорен снимется в ремейке фильма Феллини "Восемь с половиной"
  • "Индиана Джонс" признан самым ожидаемым фильмом 2008 года
  • Фестиваль "Театральная паутина" впервые применил технологию HDTV для съемок спектаклей

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

Терракотовых воинов снабдили респираторами

Опубликован рейтинг самых влиятельных людей искусства

"Гарри Поттер и Дары смерти" на русском языке поступил в продажу

Анджелина Джоли и Брэд Питт купили работу Бэнкси за миллион фунтов

Отданная в счет аренды картина Бэкона продана за 16 миллионов долларов

В Подмосковье открылась выставка Мстислава Добужинского


Ален Делон выставил коллекцию живописи на торги

Лауреатом Нобелевской премии по литературе стала Дорис Лессинг

Художнице грозит двухмиллионный штраф за "акт любви" с чужой картиной

Джорджо Армани станет спонсором театра Кейт Бланшетт

В Москве умер актер Владимир Сошальский

Букмекеры пророчат Нобелевскую премию писателю Филипу Рота

Чешского издателя оштрафовали за пиратского "Гарри Поттера"

Эрмитаж покажет бриллиантовый череп работы Херста

Секретарь Нобелевского комитета рассказал о тайнах литературной премии

В Сирии найдена настенная роспись 11-тысячелетней давности

Порвавший картину Моне вандал работал в Орсэ

Лондонская галерея Tate обзавелась 167-метровой инсталляцией

Царские драгоценности продадут на Christie's

Названы претенденты на премию Кандинского

Жюри Бунинской премии обнародовало короткий список



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2022 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact