Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
 
NEWS CENTRAL >> Искусство

Искусство

Археологи расшифровали уникальную берестяную грамоту, найденную в Москве
4:30PM Tuesday, Oct 16, 2007

Ученым удалось расшифровать уникальную берестяную грамоту IV века, найденную в Москве. Такие находки - большая редкость для столицы. Всего в этом регионе было найдено три подобных документа, причем первые два представляли собой мелкие фрагменты, из которых крайне трудно извлечь какую-либо связную информацию, пишет "Время новостей".

Причиной тому были оригинальные привычки местных писцов. Если в других городах Руси на бересте писали вдоль волокон, то в Москве - поперек. И если грамота ломалась, то в том же Новгороде или Старой Руссе она разделялась построчно, в руках лингвистов оказывались более или менее связные обрывки текста. А вот в великокняжеской столице на найденных полосках древних грамот читаются лишь столбцы из оборванных слов, что сильно затрудняет расшифровку.

От третьей московской грамоты ученым досталось пять тонких вертикальных полосок, которые с большим трудом удалось совместить друг с другом. Впрочем, главной особенностью этого текста было не его содержание, а техника письма. Практически все известные ученым до сих пор берестяные грамоты - от школьных "прописей" и любовных записок до деловой переписки и долговых обязательств - выцарапывались на коре стилом. А для московской грамоты писец использовал обычные чернила. Эта надпись пролежала в земле шесть столетий (ориентировочно грамота датируется 1400 годом).

Возможно, еще большим везением стало то, что находку не подвергли традиционной процедуре размачивания. Обычную берестяную грамоту, скрученную в ролик, перед исследованием промывают горячей водой. После этого волокна коры становятся эластичными, и свиток можно развернуть. На этот раз археологи отказались от этой процедуры, что помогло спасти надпись. Чернила помогли при расшифровке грамоты. Оказалось, что документ был согнут и сложен так, что текст верхней части зеркально отпечатался на нижней.

Московская грамота содержит пространный текст о том, сколько лошадей, волов, коров, свиней, уток, домашней утвари и работников имеет некий татарин Турабей в своем весьма богатом хозяйстве.

Напомним, первая берестяная грамота была найдена 26 июля 1951 года на Неревском раскопе в Новгороде (эта дата отмечается сейчас как День бересты). С тех пор надписи на коре были обнаружены также на раскопках в Старой Руссе, Торжке, Пскове, Москве, Смоленске, Звенигороде Галицком, Витебске, Мстиславле, Твери, Старой Рязани, Нижнем Новгороде. Основная масса известных текстов - новгородские, поскольку в сырой земле без доступа воздуха органические материалы прекрасно сохраняются и почти не гниют.

Берестяные грамоты в свое время совершили своего рода революцию в истории Древней Руси и изучении древнерусского языка. В отличие от летописей и других официальных текстов, сохранившихся в архивах, тексты на бересте чаще всего отражают бытовые реалии XI-XV веков. Кроме того, массовые находки писем, написанных простыми жителями, показали, что население Новгорода и Северной Руси в ту эпоху было почти поголовно грамотным.

С этого года большинство известных ученым грамот - их фотографии, точные копии текста, написанного на бересте и переводы на современный русский язык размещены в интернете на сайте www.gramoty.ru. В будущем планируется выложить в сеть переводы берестяных текстов на английский язык.

По материалам NewsRu.com
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Дамблдор оказался гомосексуалистом
  • В Москве воссоздадут сеть детских кинотеатров
  • В московском архиве от потопа пострадали две тысячи документов
  • Букмекеры назвали фаворитов британского "Букера"
  • Статуэтку "Оскар" Орсона Уэллса оценили в 1,2 миллиона долларов
  • Клинт Иствуд нашел партнеров Анджелине Джоли
  • Эдуард Артемьев превратил "Преступление и наказание" в оперу
  • Ален Делон расстался с частью своей коллекции
  • "Королева" Хелен Миррен сыграет в "Ранчо любви"
  • Оскар Уайльд возглавил рейтинг британских острословов
  • Эрмитаж покажет выставку "Возвращение Будды"
  • Иен Маккеллен рассчитывает на роль Гэндальфа в "Хоббите"
  • Убийцу актрисы Мари Трентиньян досрочно выпустят из тюрьмы
  • "Театральная паутина" откроется оперой "Кармен"
  • Дастин Хоффман ухватился за "Последний шанс"
  • В Подмосковье открылась выставка Мстислава Добужинского

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: Искусство, Кино, Музыка
 
Читайте также:

В Барвихе открылась "разведывательная" выставка галериста Ларри Гагосяна

В Индии набирает популярность альтернативное кино - без песен и танцев

Половина тиража последней книги о Гарри Поттере на русском языке раскуплена за четыре дня

Лауреатов литературной премии "Большая книга" назовут 22 ноября в Москве

ФМС России устроила охоту на "гастарбайтера" Верку Сердючку: работает в стране нелегально

Лауреатом британской Букеровской премии 2007 года названа ирландская писательница Энн Энрайт


На Sotheby's открывается выставка, посвященная Грейс Келли

Оскар Уайльд возглавил рейтинг британских остряков

Led Zeppelin перешли на цифровой формат

Коллекция картин Алена Делона ушла с молотка за 9 млн евро

В Лондоне вручат Букеровскую премию

"Народный собор" требует отозвать выставку "Соц-арт", а ее организаторов судить за "порнографию"

Кайли Миноуг приняла участие в мюзикле про СПИД

Составлен список ста самых влиятельных людей в мире искусства

В Эрмитаже открывается выставка "Возвращение Будды. Памятники искусства из музеев Китая"

Группа U2 построит самый высокий небоскреб в Дублине

Экспонаты афинского Акрополя начали переносить в новый музей

Черная комедия "Почему я женился?" стала лидером американского проката

В Москве открывается интернет-фестиваль "Театральная паутина"

В Москве стартовала Российская неделя моды

Последняя книга о Гарри Поттере вышла на русском языке



Рассылки:
  Новости-почтой
  TV-Программа
  Гороскопы
  Job Offers
  Концерты
  Coupons
  Discounts
  Иммиграция
  Business News
  Анекдоты
Многое другое...

News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2022 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact