Русская Америка - Russian America.
Руссике артисты на Американской сцене
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> В мире

В мире

В регистрации бренда Pussy Riot отказали из-за непристойного перевода
1:02PM Monday, Nov 12, 2012
Фото ©AFP
Роспатент отказал в регистрации бренда Pussy Riot из-за того, что некоторые варианты перевода этого словосочетания носят непристойный характер и могут вызвать возмущение общества. Решение ведомства и прилагающиеся к нему результаты экспертизы опубликовал в своем твиттере адвокат панк-группы Марк Фейгин.

В экспертизе отмечается, что словосочетание переводится как грубое в ряде словарей - translate.google.ru, slovari.yandex.ru (в этих словарях "pussy riot" переводится как "киска бунт" - "Лента.ру"), dic.your-english.ru (этот словарь не находит словосочетания "pussy riot" - "Лента.ру"), perevodchik.babylon.com (выдает перевод "Большая Киска" беспорядков" - "Лента.ру"), oxforddictionaries.com и www.merriam-webster.com (эти ресурсы не предлагают перевода с английского на русский язык - "Лента.ру").

Кроме того, говорится в экспертизе, Pussy Riot используется для обозначения "скандально известной панк-группы", участницы которой были приговорены к двум годам лишения свободы по обвинению в хулиганстве.

На основании этого эксперты предлагают отказать в регистрации бренда, так как его регистрация "будет противоречить общественный интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способна оскорбить религиозные чувства верующих".

Роспатент решил отказать в регистрации бренда Pussy Riot 30 октября, однако известно об этом решении стало только 2 ноября. В тот же день, незадолго до известия об отказе, в "Коммерсанте" появилась статья о том, что участницы Pussy Riot выступают против регистрации товарного знака. В публикации утверждалось, что заявку на патент подала компания жены Марка Фейгина "Веб-био", уже получившая деньги за сотрудничество с британской кинокомпанией.

Фейгин потребовал от "Коммерсанта" опровергнуть информацию, опубликованную в статье, пригрозив в противном случае подать на издание в суд за ущерб его деловой репутации. Адвокат предположил, что за публикацией в газете и последовавшим за ним обнародовании решения Роспатента стоит "молниеносная операция Кремля".

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Мьянма объявила массовую амнистию к приезду Обамы
  • США поддержали объединенную сирийскую оппозицию
  • Россия потребует от Ирака объяснений за слухи о срыве военного контракта
  • В Лозанне затопило архив Олимпийского комитета
  • В Гватемале произошло землетрясение
  • Греческий парламент принял бюджет на 2013 год
  • Польская полиция разогнала марш националистов слезоточивым газом
  • Избран глава Сирийской национальной коалиции
  • Шесть человек стали жертвами ночных обстрелов сектора Газа
  • Израиль нанес предупредительный удар по Сирии
  • Украинский ЦИК объявил окончательные результаты выборов
  • Сирийская оппозиция объединилась
  • Россия поучаствует в эксгумации останков Арафата
  • У чилийского вулкана пропали туристы из Европы и России
  • В результате землетрясения в Мьянме погибли пять человек
  • В Мьянме произошло сильное землетрясение

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Политика, Разное
 
Читайте также:

Авария на уральском заводе оказалась второй за две недели

Медведев поручил Рогозину обезопасить оборонзаказ от кадровых перестановок

Декан филфака СПбГУ прокомментировала сообщения о "разгроме"

Московских школьников научат играть в бридж и японскую го

Реабилитационный центр "Новая жизнь" пожаловался Путину на обыски

"Единая Россия" будет исключать пьяных водителей


Защита обжаловала сокращение срока Платону Лебедеву

Судью в отставке лишили статуса за нарушение ПДД

Полтавченко предложил выделить еще денег на стадион "Зенита"

МАРХИ создал спецподразделение для подготовки к мониторингу

Верховный суд разрешил чиновникам иметь активы за рубежом

Патриотические НКО получат финансовую поддержку от государства

Минтранс предложил отбирать у пассажиров алкоголь из duty free

В Омске сгорело одиннадцать автобусов

Россия направит в Нью-Йорк гуманитарную помощь

Сергей Иванов знал о хищениях при разработке ГЛОНАСС

Петербург попросит исключить половину вузов из списка "неэффективных"

Глава ФСКН похвалил "Город без наркотиков"

Восемь человек погибли в столкновении двух "Лад"

В Ростове-на-Дону пилота ослепили лазером

В Азовском море затонул паром




News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2022 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact