Русская Америка - Russian America.
Новости на Русской Америке News События на Русской Америке Events Yellow Pages на Русской Америке Yellow Pages Доска объявлений на Русской Америке Classifieds Russian TV and Video TV/Video Знакомства на Русской Америке Dating Форум на Русской Америке Forum Чат на Русской Америке Chat Фотоальбомы RussianAmerica Photos
Русские в Америке. Русские знакомства, чат, форум.
Russian Chat, russian forum, russian dating.
 News Central
В мире
  Политика
  Разное
Бизнес
  Деньги
Общество
  Мода
  Религия
  Светская жизнь
  Шоу Бизнес
  Пикантные новости
  Животные
  Криминал
Спорт
Искусство
  Кино
  Музыка
Авто
Hi-Tech
  Интернет
  Hardware
  SoftNews
Здоровье
Путешествия
Вокруг света
USA
Россия
  
Ресурсы
  Самые последние
  Самые читаемые
Архив
 Другие ресурсы
Все Ресурсы

Рассылки
Газеты
Журналы
ТВ - Online
Радио

Юмор
  Анекдоты
  Игры
  Этикетки
  
Открытки
  Поздравь друга
  
Программа TV
Кино
  Новости кино
  Кинообзоры
  
Музыка
  Радио в internet
  Russian Top
  
Спорт
Web Обзоры Exler.ru
  
Читальный зал
ЭКСпромт - статьи для чайников
Компьютерные игры
Finance News
Автообзоры
Russian America Journal Digest
 Смотрите также
Yellow Pages
Объявления
Чат
Форум
  последнее

Читальный зал
  Стихи
  Проза
  Кулинария

Едем в Америку!
  Иммиграция
  Визы
  Советы

Знакомства
Фотоальбомы
Top Rating
  America TOP
  
Последние новости со всего мира.
 
NEWS CENTRAL >> В мире

В мире

В регистрации бренда Pussy Riot отказали из-за непристойного перевода
1:02PM Monday, Nov 12, 2012
Фото ©AFP
Роспатент отказал в регистрации бренда Pussy Riot из-за того, что некоторые варианты перевода этого словосочетания носят непристойный характер и могут вызвать возмущение общества. Решение ведомства и прилагающиеся к нему результаты экспертизы опубликовал в своем твиттере адвокат панк-группы Марк Фейгин.

В экспертизе отмечается, что словосочетание переводится как грубое в ряде словарей - translate.google.ru, slovari.yandex.ru (в этих словарях "pussy riot" переводится как "киска бунт" - "Лента.ру"), dic.your-english.ru (этот словарь не находит словосочетания "pussy riot" - "Лента.ру"), perevodchik.babylon.com (выдает перевод "Большая Киска" беспорядков" - "Лента.ру"), oxforddictionaries.com и www.merriam-webster.com (эти ресурсы не предлагают перевода с английского на русский язык - "Лента.ру").

Кроме того, говорится в экспертизе, Pussy Riot используется для обозначения "скандально известной панк-группы", участницы которой были приговорены к двум годам лишения свободы по обвинению в хулиганстве.

На основании этого эксперты предлагают отказать в регистрации бренда, так как его регистрация "будет противоречить общественный интересам и нормам морали, принятым в обществе, а также способна оскорбить религиозные чувства верующих".

Роспатент решил отказать в регистрации бренда Pussy Riot 30 октября, однако известно об этом решении стало только 2 ноября. В тот же день, незадолго до известия об отказе, в "Коммерсанте" появилась статья о том, что участницы Pussy Riot выступают против регистрации товарного знака. В публикации утверждалось, что заявку на патент подала компания жены Марка Фейгина "Веб-био", уже получившая деньги за сотрудничество с британской кинокомпанией.

Фейгин потребовал от "Коммерсанта" опровергнуть информацию, опубликованную в статье, пригрозив в противном случае подать на издание в суд за ущерб его деловой репутации. Адвокат предположил, что за публикацией в газете и последовавшим за ним обнародовании решения Роспатента стоит "молниеносная операция Кремля".

По материалам lenta.ru
« « Вернуться       Далее » »
Другие новости по теме
  • Мьянма объявила массовую амнистию к приезду Обамы
  • США поддержали объединенную сирийскую оппозицию
  • Россия потребует от Ирака объяснений за слухи о срыве военного контракта
  • В Лозанне затопило архив Олимпийского комитета
  • В Гватемале произошло землетрясение
  • Греческий парламент принял бюджет на 2013 год
  • Польская полиция разогнала марш националистов слезоточивым газом
  • Избран глава Сирийской национальной коалиции
  • Шесть человек стали жертвами ночных обстрелов сектора Газа
  • Израиль нанес предупредительный удар по Сирии
  • Украинский ЦИК объявил окончательные результаты выборов
  • Сирийская оппозиция объединилась
  • Россия поучаствует в эксгумации останков Арафата
  • У чилийского вулкана пропали туристы из Европы и России
  • В результате землетрясения в Мьянме погибли пять человек
  • В Мьянме произошло сильное землетрясение

    Далее » »   Digest | Архив »    
Смотрите также: В мире, Политика, Разное
 
Читайте также:

Авария на уральском заводе оказалась второй за две недели

Медведев поручил Рогозину обезопасить оборонзаказ от кадровых перестановок

Декан филфака СПбГУ прокомментировала сообщения о "разгроме"

Московских школьников научат играть в бридж и японскую го

Реабилитационный центр "Новая жизнь" пожаловался Путину на обыски

"Единая Россия" будет исключать пьяных водителей


Защита обжаловала сокращение срока Платону Лебедеву

Судью в отставке лишили статуса за нарушение ПДД

Полтавченко предложил выделить еще денег на стадион "Зенита"

МАРХИ создал спецподразделение для подготовки к мониторингу

Верховный суд разрешил чиновникам иметь активы за рубежом

Патриотические НКО получат финансовую поддержку от государства

Минтранс предложил отбирать у пассажиров алкоголь из duty free

В Омске сгорело одиннадцать автобусов

Россия направит в Нью-Йорк гуманитарную помощь

Сергей Иванов знал о хищениях при разработке ГЛОНАСС

Петербург попросит исключить половину вузов из списка "неэффективных"

Глава ФСКН похвалил "Город без наркотиков"

Восемь человек погибли в столкновении двух "Лад"

В Ростове-на-Дону пилота ослепили лазером

В Азовском море затонул паром




News Central Home | News Central Resources | Portal News Resources | Help | Login
Russian America Top Rating © 2022 RussianAMERICA Holding
All Rights Reserved • Contact